「〇〇だけでも」は英語では just や at least などを使って表現することができます。 You may not have an appetite, but just drink the soup. （食欲ないかもしれないけど、スープだけでも飲みなさい。） ※ appetite（食欲） You'll definitely need it over there so at least take this with you. （向こうでは絶対に必要になるから、これだけでも持って行って。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自尊心」は英語では self-respect や pride などで表現することができます。 I want to teach my children the importance of self-respect. （子供に自尊心の大切さを教えたい。） I still don't know how pride can be nurtured, but I want to think about it. （自尊心はどのようにすれば育まれるのか、まだわからないが、考えていきたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夢が萎む」は英語では dreams are deflated や dreams wither などで表現することができると思います。 If I can't pass the exam, my dream will be deflated. （合格できないと自分の夢が萎んでしまう。） If you don't lose your passion for your dreams, your dreams will never wither. （君が夢への情熱を失わなければ、夢が萎むことはないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「くつろいで」は英語では make yourself at home や make yourself comfortable などで表現することができます。 Thank you for coming today. Please make yourself at home. （今日は来てくれてありがとう。どうぞくつろいでね。） How about my new home? Please make yourself comfortable. （どうですか、私の新しい我が家は？どうぞくつろいでくださいね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「蚊に刺される」は英語では be bitten by a mosquito と表現することができます。 I was bitten by a mosquito earlier. （さっき蚊に刺された。） ※ earlier（さっき） When I was pulling out weeds in the garden, I got bitten by a mosquito, so my whole body is itchy. （庭で雑草を抜いていたら、蚊に刺されてしまったので身体中が痒い。） ※weed（雑草のことですが、"大麻"のことを指す時もあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む