「ようやくつながった」は英語では be finally connected や finally got through などで表現することができます。 After 30 minutes of redialing, I was finally connected. （30分リダイヤルして、ようやくつながった。） I finally got through! Where are you now? It's an emergency, so come back soon! （ようやく繋がった！どこにいたの？緊急事態だから早く戻ってきて！） ※ emergency（緊急事態、緊急、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「哲学的テーマ」は英語では philosophical theme や philosophical subject などで表現することができます。 It's a philosophical theme. （それは哲学的テーマですね。） It was the first time I seriously thought about such a spectacular philosophical subject. （こんな壮大な哲学的テーマについて、真剣に考えたのは初めてだった。） ※ spectacular（壮大な） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「着回しのきく服」は英語では clothes someone can mixing and matching や clothes that can be mix and match または versatile clothes などで表現することができます。 I want clothes I can mixing and matching that can be coordinated in many different ways. （何通りにもコーディネート出来る着回しのきく服が欲しい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「馬鹿のひとつ覚え」は英語では all one knows や fool's memory sticks to one thing などで表現することができます。 It's like all one knows, it won't work if you do it the same way, so change it （馬鹿のひとつ覚えみたいに、同じやり方でやっても通用しないから、変えてみなよ。） You are repeating the same thing, it’s like a fool's memory sticks to one thing. （同じことばかり繰り返して、まるで馬鹿のひとつ覚えだぜ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「やる気ゼロ」は英語では zero motivation または can't be bothered completely などで表現することができると思います。 During the summer vacation, I have zero motivation to study. （夏休み中、勉強はやる気ゼロです。） To be honest, I’m forced to do it by my parents, so I can't be bothered completely. （正直、親に無理やりやらされているので、やる気ゼロです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む