「食あたり」は英語では food poisoning と表現することができます。 I have severe diarrhea, so I think, it's food poisoning? （下痢が酷いので、食あたりかも？） ※ diarrhea（下痢） I once got food poisoning from eating this, so I've hated it ever since. （昔、これを食べて食あたりになったことがあるから、それ以来これが嫌いなんだよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「何かあってからでは遅い」は英語では it's too late if something happens や it would be too late if something happens などで表現することができます。 It's too late if something happens, so I gave my child a security buzzer. （何かあってからでは遅いから子供に防犯ブザーを持たせたよ。） It would be too late if something happens, so we will strengthen the inspection system. （何かあってからでは遅いので、検査体制を強化します。） ※ inspection（検査、検品、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「何かある度に」は英語では whenever something happens や every time something happens などで表現することができます。 My mother calls me whenever something happens. （何かある度に母は電話をかけてよこす。） I have a friend who will contact me whenever something happens. （何かある度に、連絡してくれる友人がいる。） Every time something happens, I remember that day. （何かがある度に、あの日のことを思い出します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「そんなに深刻にならないで大丈夫！」は英語では don't take it too seriously! や don't take it too momentously! などで表現することができます。 Everyone makes mistakes, so don't take it too seriously! （失敗することは誰にでもあるから、そんなに深刻にならないで大丈夫！） You can try again next year, so don't take it too momentously! （また来年挑戦すればいいんだから、そんなに深刻にならないで大丈夫！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「とにかくやってみたら？」は英語では why not give it try anyway? や why not have a go at it anyway? などで表現することができます。 It can't be helped if you think about it like this any more, so why not give it try anyway? （これ以上こうやって考えていてもしょうがないから、とにかくやってみたら？） ※ it can't be helped（しょうがない、仕方ない） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む