Ken

ブレる を英語で教えて!

「ブレる」は英語では waver や be swayed などで表現することができると思います。

It's not good to waver your mind. You should keep doing what you're doing.
（考えがブレるのはよくないよ。今やっていることを続けたほうがいい。）

I believe that if the philosophy is swayed, the value of this company will change.
（理念がブレれば、この会社の価値が変わると思う。）
※philosophy（理念、哲学、など）

※ちなみに waver は名詞として「迷い」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

厳か を英語で教えて!

「厳か」は英語では solemn や grave などで表現することができます。

This church has a solemn atmosphere.
（この教会は厳かな雰囲気だね。）

The president adopted a grave attitude throughout the meeting.
（社長は会議中、ずっと厳かな態度を取った。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

※ちなみに solemn は「もったいぶった」というようなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

保湿力が高い を英語で教えて!

「保湿力が高い」は英語では moisturizing capacity is high や moisturizing（形容詞として）などで表現することができると思います。

This toner is better because moisturizing capacity is higher.
（こっちの化粧水のほうが保湿力が高くていいよ。）
※ toner（化粧水、着色の粉、など）

I have dry skin, so I want the moisturizing emulsion.
（私は乾燥肌なので、保湿力の高い乳液が欲しいです。）

※ちなみに、「保湿する」は moisturize と表現できま
すが、イギリス英語では moisturise とスペルします。

ご参考にしていただければ幸いです。

味覚が変わる を英語で教えて!

「味覚が変わる」は英語では one's taste changes や one's sense of taste changes などで表現することができると思います。

Since I got pregnant, my taste has changed.
（妊娠したので、味覚が変わった。）

My sense of taste has clearly changed compared to when I was younger.
（若い頃と比べると、明らかに味覚が変わった。）

※ちなみに taste は「趣味」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

吊り橋効果 を英語で教えて!

「吊り橋効果」は英語では suspension bridge effect や mechanism of the misattribution などで表現することができると思います。

You might be able to get along with her through the suspension bridge effect.
（吊り橋効果によって彼女と仲良くなれるかもしれないよ。）

I will explain the mechanism of the misattribution of arousal in detail.
（吊り橋効果のメカニズムについて詳しく説明します。）

※ちなみに bridge を使ったスラング表現で water under the bridge と言うと「過ぎてしまったこと」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。