「余計なお世話」は英語では don't need や it's not your business などを使って表現することができます。 I don't need advice from your perspective. （あんたの観点のアドバイスなんて、余計なお世話だよ。） ※ perspective（観点、視点、見方、など） I will do it my way, so please shut up. it's not your business （私は私のやり方でやりますので黙って下さい。余計なお世話です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「横道にそれる」は英語では digress from the subject と表現することができます。 The lesson was ended with having digressed from my subject. （横道にそれて教科とは関係ない話で授業が終わった。） We've digressed from our subject, so let's end the meeting and get back to business as usual. （話が横道にそれたので、会議は終了にして、通常業務に戻りましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心身」は英語では mind and body や physically and mentally などで表現することができます。 We can refresh your mind and body by soaking in a large and warm bath. （広くてあたたかいお風呂につかると、心身ともにリフレッシュできるよね。） ※ soak（つかる） I'm exhausted both physically and mentally, so I'd like to take a long break. （心身ともに疲れ果てたので、長期の休みをいただきたいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「有毒ガス」は英語では toxic gas や poisonous gas などで表現することができます。 There have been fatal accidents at hot springs, so we should investigate whether there are any toxic gases in the surroundings. （温泉で死亡事故が発生しているので、周囲で有毒ガスが出ているかどうか調べた方が良い。） ※ fatal accident（死亡事故） ※ hot spring（温泉） ※ investigate（調べる、調査する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「下積みが長い」は英語では work one's way up very slowly や pay one's dues などで表現することができます。 It looks like he worked his way up very slowly. （彼は下積みが長かったみたい。） I paid my dues long time, so I have some knowledge of the industry. （私は下積みが長かったので、この業界についての知識はある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む