「吸い込まれる」は英語では be drawn in by the lure of や be drawn into などで表現することができます。 I was frightfully drawn in by the lure of the Harry Potter works. （ハリーポッター作品には恐ろしいほど、吸い込まれた。） ※ frightfully（恐ろしいほど） For some reason, I am naturally drawn into his works. （なぜか自然と彼の作品に吸い込まれていきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「同じことの繰り返しになってる」は英語では be a repeat of what happened や same thing is repeated などで表現することができます。 This movie is a repeat of what happened the previous work. （この映画、前作と同じことの繰り返しになってる。） At present, the same thing is repeated, but this method is outdated. （現状では、同じことの繰り返しになってるけど、このやり方はもう時代遅れですよ。） ※ outdated（時代遅れ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「登場人物」は英語では character と表現することができます。 First, let me explain the characters. （まず登場人物について説明しますね。） The biggest reason his movies are great is that all the characters are charming. （彼の映画が素晴らしい最大の理由は、全ての登場人物が魅力的なことだ。） ※ charming（魅力的、愛嬌がある、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「じっとおとなしく座ってなさい」は英語では please sit quietly などで表現することができます。 If you move about restlessly, it will be a nuisance to the customers around you, so please sit quietly. （もぞもぞ動くと周りのお客さんの迷惑になるから、じっとおとなしく座ってなさい。） ※ move about restlessly（もぞもぞ動く） ※ nuisance（迷惑、厄介なもの） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「効果てきめん」は英語では so effective や bring an immediate result などで表現することができます。 This nutrient is so effective for ornamental foliage plants. （この栄養剤、観葉植物に効果てきめんだ。） ※ nutrient（栄養剤、栄養素、栄養物） ※ ornamental foliage plant（観葉植物） The tactics prepared by the coach brought an immediate result today. （今日は監督の用意した戦術が効果てきめんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む