Ken

目視 を英語で教えて!

「目視」は英語では visual inspection や visual observation などで表現することができます。

About the final check, please inspect visually.
（最終確認は目視でお願いします。）

These are important, so visual observation is essential.
（これらは重要なので、目視が必須です。）

※ちなみに observation は「観察」という意味がありますが、観察に基づく「所見」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

偵察 を英語で教えて!

「偵察」は英語では scouting や reconnaissance などで表現することができます。

Can you go and scout the store?
（例の店に、ちょっと偵察に行ってきてよ。）

He's from the Special Forces, so he's good at reconnaissance.
（彼は特殊部隊出身なので、偵察は得意です。）
※ Special Forces（特殊部隊）

※ちなみに reconnaissance の場合、「（軍事的な）偵察」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

丁寧語 を英語で教えて!

「丁寧語」は英語では polite language や honorific などで大筋を表現することができると思います。

The person in charge of 〇〇 company is picky about politeness, so please use polite language during business negotiations.
（〇〇社の担当者は礼儀にうるさい人なので、商談中は丁寧語を使ってください。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）
※ picky（うるさい、選り好みする、など）

To be honest, I don’t like speaking honorific.
（私は正直言って、丁寧語を話すのが嫌いです。）

※ちなみに、「タメ口」は casual talk と表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ヒモになる を英語で教えて!

「ヒモになる」は英語では become a pimp や become a kept man などで表現することができると思います。

I'm thinking of breaking up with him if he became a pimp.
（彼がヒモになったから、別れようと思っている。）

Since my girlfriend is an entrepreneur, so I want to quit my job and become a kept man.
（彼女は、起業家なので、会社を辞めてヒモになりたい。）

※ちなみに pimp は「イケてる」や「モテる」のような褒め言葉として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ご丁寧にありがとう を英語で教えて!

「ご丁寧にありがとう」は英語では Thank you for your politeness. や Thank you for your kindness. などで表現することができると思います。

Thank you for your politeness all the way.
（わざわざご丁寧にありがとうございます。）

Thank you for your kindness. I'll use it carefully.
（ご丁寧にありがとうございます。大切に使います。）

※ちなみに polite は「丁寧な」という意味がありますが、時に「社交辞令な」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。