Ken

運任せ を英語で教えて!

「運任せ」は英語では trusting to luck や matter of luck などで表現することができます。

The preparations are perfect, so the rest is trusting to luck.
（準備は完璧なので、後はもう運任せだ。）

This sport is basically a matter of luck, so there is no surefire way to win.
（このスポーツは基本的に運任せなので、必勝法はありません。）
※ surefire way to win（必勝法）

※ちなみに matter は「問題」や「案件」といった意味がありますが、「重要である」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

くじ運 を英語で教えて!

「くじ運」は英語では luck with the lotteries や luck in the lotteries などで表現することができると思います。

I don’t have much luck with the lotteries, so I’m nervous about the changing the seating arrangements.
（くじ運がないから、席替えは緊張するよ。）
※ changing the seating arrangements（席替え）

I’ve never cared about the luck in the lotteries.
（私はくじ運なんて気にしたことないよ。）

※ちなみに good luck と言うと「頑張ってね」というような意味を表せますが、時に「せいぜい頑張れ」みたいな皮肉のようやニュアンスで使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

黒い噂 を英語で教えて!

「黒い噂」は英語では dark rumor や dark news などで表現することができます。

Apparently there are dark rumors about that person.
（あの人は黒い噂があるらしいよ。）

As a politician, you have a duty to explain this dark news.
（あなたには政治家として、この黒い噂について説明する義務がある。）

※ちなみに news は「知らせ」「情報」といった意味の言葉ですが、「噂」というニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

苦労人 を英語で教えて!

「苦労人」は英語では person who had a hard time や worldly-wise man などで表現することができると思います。

That pop idol is a person who had a hard time surprisingly, right?
（あのアイドルも意外と苦労人だよね。）

He’s a worldly-wise man, so he doesn’t do hasty action.
（彼は苦労人なので、軽率なことはしません。）

※ちなみに worldly-wise man は「世渡り上手」というようなニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ピクリともしない を英語で教えて!

「ピクリともしない」は英語では It doesn't even twitch. や It doesn't move completely. などで表現することができると思います。

He doesn't even twitch. Unfortunately he is probably dead.
（ピクリともしない。残念ながら、おそらく彼は死んでいる。）

Is this an insect? It doesn't move completely.
（これ虫かな？ピクリともしないよ。）

※ちなみに move は、スポーツなどでは「技」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。