「お笑い」は英語では comedy で表現することができます。 「お笑い芸人」はcomedian で 「コント」は sketch comedy 、「漫才」は comedy duo などになります。 I like comedy, especially comedy duo. （私はお笑いが好きで中でも漫才が好きです。） I think their sketch comedies are more attractive than those of other comedians. （彼等のコントは他の芸人のものより魅力的だと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「細やかな心遣い」は英語では meticulous consideration や attention to detail などで表現することができます。 Thank you for your meticulous consideration. （細やかな心遣いをしてくださり、ありがとうございました。） The project was a success because of his attention to detail. （彼のメンバーへの細やかな心遣いのおかげでプロジェクトは成功したんです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「つるっとした喉越し」は英語では feel smooth going down や feel going down smoothly などで表現できると思います。 I like that somen noodles feel smooth going down. （お素麺のツルッとした喉越しが好きです。） This jelly feels going down smoothly. It’s a different compared to other. （このゼリー、喉越しがツルッとしてる。他とは違うね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お経を唱える」は英語では chant Buddhist sutra や chant Buddhist scripture などで表現することができます。 A monk is chanting a Buddhist sutra, so let's be a little quiet. （お坊さんがお経を唱えているから、少し静かにしようね。） ※ monk（お坊さん、修行僧） As the chief priest was chanting Buddhist scriptures, memories of my childhood with my grandfather came to mind. （住職がお経を唱えている時、私が子供の頃の祖父との思い出が頭に浮かんだ。） ※ chief priest（住職） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「荷物がかさばる」は英語では luggage is bulky や baggage is bulky などで表現することができます。 My luggage is bulky, so could you pack it into one? （荷物がかさばるのでひとつにまとめてもらえませんか？） If you bring a lot of clothes, your baggage will be bulky, so don't do it. （洋服をたくさん持っていくと荷物がかさばるのでやめなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む