くじ運 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「くじ運がないから、席替えは緊張するよ」と言いたいです。

Answer 1

・Luck of the draw
・Chance luck
・Drawing the short straw

I'm always nervous about changing seats in school because I never have any luck of the draw.
「くじ運がないから、学校での席替えはいつも緊張するよ。」

「Luck of the draw」は「運に任せる」「運任せ」などという意味の英語のイディオムで、結果が偶然や運によって決まる状況を指します。カードゲームでカードを引く行為に由来しており、引いたカードが良いか悪いかは純粋に運に左右されることから来ています。特に、自分の力ではどうにもならない、コントロール不可能な状況や結果を表す際に用いられます。

I have no luck with chance, so changing seats in class makes me nervous.
「くじ運がないから、クラスでの席替えは緊張するよ。」

I always seem to draw the short straw when it comes to changing seats at school, it makes me nervous.
学校で席替えの時、いつも私が不運を引き当てる気がするから、緊張するよ。

Chance luckは、結果が偶然や運によって決まる状況を指します。たとえば、ギャンブルや抽選などの結果を予測することはできません。一方、Drawing the short strawは、不運な結果を受け入れることを強いられる状況を指します。これは通常、不愉快な任務を引き受ける人を決めるために使われます。運が悪いと感じるかもしれませんが、結果は公平な方法で決まります。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・luck with the lotteries
・luck in the lotteries

「くじ運」は英語では luck with the lotteries や luck in the lotteries などで表現することができると思います。

I don’t have much luck with the lotteries, so I’m nervous about the changing the seating arrangements.
（くじ運がないから、席替えは緊張するよ。）
※ changing the seating arrangements（席替え）

I’ve never cared about the luck in the lotteries.
（私はくじ運なんて気にしたことないよ。）

※ちなみに good luck と言うと「頑張ってね」というような意味を表せますが、時に「せいぜい頑張れ」みたいな皮肉のようやニュアンスで使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ