「スポーツジムに入会しようかな」は英語では I think I'll enroll the gym や I think I'll become a member the gym などで表現することができます。 I don't get enough exercise, so I think I'll enroll the gym. （運動不足なので、スポーツジムに入会しようかな。） Recently, a new gym opened in front of the station, so I think I'll become a member that gym. （最近、新しいスポーツジムが駅前にできたから、あのスポーツジムに入会しようかな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「金返せよ！」は英語では give me the money back! や return the money! などで表現することができます。 It was a terrible movie, so give me my money back! （あまりにも酷い映画だったから、金返せよ！） Are you going to postpone it again? Today is the deadline, so return the money! （また延期するつもりなの？今日が約束の期日なんだから、金返せよ！） ※ postpone（延期、後回し） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「パッとしない」は英語では be undistinguished や lackluster などで表現することができると思います。 It’s like undistinguished. （なんかパッとしないんだよね。） His reputation as a leader is lackluster, but he's actually good enough that I don't think it's necessary to change him. （彼のリーダーとしての評価はパッとしないが、彼は実際、優秀なので、リーダーを変える必要はないと思う。） ※ reputation（評価、評判） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぎりぎりの生活」は英語では live on so little money や barely make ends meet などで表現することができます。 I was dismissed from my part-time job, and now I live on so little money. （アルバイトも解雇になり、今はぎりぎりの生活です。） ※be dismissed（解雇される、クビになる） I used to barely make ends meet in this town, but meeting my teacher changed my life. （私もかつてはこの街でギリギリの生活をしていたが、恩師に出会ったことで私の人生は変わったんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夢遊病」は英語では sleepwalking と表現できます。 I'm not a specialist, so I don't know what causes sleepwalking, but I think, life here is stressful for her. （私は専門家ではないので、夢遊病の原因はわかりませんが、もしかしたらここでの生活が彼女にとってはストレスなのかもしれません。） ※I think（"私は思う"という意味ですが、ここでは"たぶん"や"〜かもしれない"というニュアンスで使っています） ご参考にしていただければと幸いです。

続きを読む