「ある程度」は英語では to some extent や in some degree などで表現することができます。 I understand English to some extent. （ある程度なら英語の聞き取りができます。） We work in the same industry, so I know in some degree, but I don't know the details because it's a different company. （業界が同じなので、ある程度なら分かるけど、細かい部分は別会社だから知らないよ。） ※ details（細かい部分、詳細） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「水の泡」は英語では down the drain や come to naught などで表現することができます。 In the end, I didn't pass the exam, so my efforts were down the drain. （結局、試験はパスしなかったので、努力が水の泡になった。） We've invested so much in that company so far, but if we stop here, it comes to naught. （今まであれだけあの会社に投資してきたのに、ここで止めたら、水の泡だぞ。） ※ naught（無し、無、ゼロ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「違和感を感じる」は英語では feel uncomfortable や feel strange などで表現することができます。 The writing in British literature is different from American English, so I feel a little uncomfortable. （イギリス文学の文章は、アメリカ英語と違うので、多少違和感を感じる。） ※ literature（文学、文献、など） I can't explain it well, but I feel strange with this proposal. （上手く説明できないんだけど、この企画書には違和感を感じる。） ※ proposal（企画書、提案） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「彼女への思いは片思い」は英語では feelings for her are unrequited love や feelings for her are one sided love などで表現することができます。 My feelings for her were unrequited love. （僕の彼女への思いは片思いだった。） My childhood friend's girlfriend is already married, so my feelings for her are one sided love, but it’s important to me. （幼馴染の彼女はもう結婚したので、私の彼女への想いは片思いだけど、私にとっては大切なものだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ここの〜は絶品だ」は英語では excellent や exquisite などを使って表現することができます。 The pizza here is excellent. （ここのピザは絶品なんだ。） The curry bread from this bakery is exquisite, so if you haven't tried it, you should definitely try it. （ここのパン屋のカレーパンは絶品だからもし食べたことないなら、絶対食べた方が良いよ。） ※ definitely（絶対に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む