Ken

願わくば を英語で教えて!

「願わくば」は英語では hopefully や I pray などで表現することができると思います。

He has lost the election many times, so I want he gets elected around next time hopefully.
（彼は、何度も落選したので、願わくば次あたりで当選してほしい。）

I pray that I want be a movie star.
（願わくば、映画スターになりたいです。）

※ちなみに pray と似た prey という言葉がありますが、こちらは「捕食する」「エサにする」という意味を持ちます。

ご参考にしていただければ幸いです。

毛根 を英語で教えて!

「毛根」は英語では hair root や root of a hair などで表現することができます。

My hair is getting thinner. The hair root may be weak.
（髪の毛が薄くなってきた。毛根が弱っているかもしれない。）

Are there any medicines that strengthen roots of a hair?
（毛根を強くする薬はありますか？）

※ちなみに root は動詞として「応援する」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

建て売り を英語で教えて!

「建て売り」は英語では ready-built house や spec house などで表現することができると思います。

Lately, ready-built houses sell better than custom-built houses.
（最近は建て売りの方が注文住宅よりも売れますね。）
※ custom-built house（注文住宅）

Since we didn't have enough budget, we decided to buy a spec house.
（予算が足りないから、建て売りを買うことにしました。）

※ちなみに、低価格な建て売りのことを、スラングで cheesebox と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

こんな素敵な人はそう居ない を英語で教えて!

「こんな素敵な人はそう居ない」は英語では There aren't many wonderful people like that. や There aren't many such awesome people. などで表現することができると思います。

There aren't many wonderful people like that, so you have to take care of him.
（こんな素敵な人はそう居ないから、大事にしなきゃダメだよ。）

Unbelievable. I think there aren't many such awesome people.
（信じられない。こんな素敵な人はそう居ないと思う。）

※ちなみに awesome の方が wonderful より強いニュアンスの褒め言葉になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

相違ない を英語で教えて!

「相違ない」は英語では right や correct などで表現することができます。

Could you check whether the contents of the contract are right?
（契約書の内容に相違ないか確認してください。）

I confirmed it. My information is correct.
（確認しました。私の情報は相違ない。）

※ちなみに right は、文末に right? と付け足すことで、「〜だよね？」「〜ですよね？」というような、同意を求めるニュアンスを表現出来るので便利です。

ご参考にしていただければ幸いです。