毛根 を英語で教えて!

Question

髪の毛が薄くなってきたので、「毛根が弱っているかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・Hair root
・Hair follicle
・Hair bulb

My hair is thinning, so my hair roots might be getting weak.
私の髪の毛が薄くなってきているので、毛根が弱っているかもしれません。

「Hair root」は「毛根」を指す英語の表現です。頭皮や肌の中に存在し、毛髪の成長の起点となる部分を表します。健康な髪の毛を育てるためには毛根のケアが重要とされ、シャンプーやトリートメントの成分が毛根に適切に浸透するかどうかが注目されます。また、脱毛や白髪の原因を探る際にも毛根の状態が参考にされます。この言葉は美容や健康に関する話題で使われることが多いです。

My hair is getting thinner, I think my hair follicles might be weakening.
髪の毛が薄くなってきたので、毛根が弱っているかもしれないと思います。

My hair is thinning, the hair bulb might be weakening.
「髪の毛が薄くなってきて、毛根が弱っているかもしれません。」

Hair follicleとHair bulbは、医学的な言葉で、日常会話で頻繁に使われるものではありません。しかし、彼らがこれらの用語を使うとき、一般的には、Hair follicleは皮膚の中にある毛髪の生える部分全体を指し、Hair bulbはその毛髪の根元部分、つまり毛髪の成長と発達が行われる部分を指します。これらの用語は、主に皮膚科医や美容の専門家などが毛髪の健康や成長について説明する際に使用します。

Answer 2

・hair root
・root of a hair

「毛根」は英語では hair root や root of a hair などで表現することができます。

My hair is getting thinner. The hair root may be weak.
（髪の毛が薄くなってきた。毛根が弱っているかもしれない。）

Are there any medicines that strengthen roots of a hair?
（毛根を強くする薬はありますか？）

※ちなみに root は動詞として「応援する」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。