毛根 を英語で教えて!

Question

脱毛サロンで、お客様に「毛根にレーザーを照射しますね」と言いたいです。

Answer 1

・hair root

毛根は髪の地肌の中にある部分を指しますので、hair（=毛）root（＝根）という訳語が適切です。毛包は英語でhair follicle（＝卵胞、毛包）と言います。

例文
I am going to irradiate hair roots with the laser.
毛根にレーザーを照射しますね。

This heat destroys the hair-growing cells in the hair roots, thus achieving hair removal.
この熱が毛根にある毛を生やす細胞を破壊することで、脱毛が実現できるのです。

hair-growing cells＝毛を生やす細胞
cell＝細胞
thus＝「そして、そこで」を表す接続詞