毛根 を英語で教えて!

Question

脱毛サロンで、お客様に「毛根にレーザーを照射しますね」と言いたいです。

Answer 1

・hair follicle
・The root of the hair.

「hair follicle」は、髪の毛の根元を包む皮膚組織のこと。日本語の「毛包（もうほう）」と同じですが、より日常的で、美容やヘアケアの話でよく使われます。

「毛穴」と似ていますが、「follicle」は髪を作る機能そのものを指すニュアンスが強いです。「健康な髪は健康な毛包から！」といった文脈で登場します。

We're going to target the hair follicles with the laser.
毛根にレーザーを照射していきますね。

ちなみに、「The root of the hair」は文字通り「髪の根元」を指す言葉だよ。美容院でカラーやパーマを頼む時、「根元からお願いします」みたいに使えるし、白髪や「プリン」状態を説明する時にもピッタリなんだ。

We're going to apply the laser to the root of the hair.
毛根にレーザーを照射しますね。

Answer 2

・hair root

毛根は髪の地肌の中にある部分を指しますので、hair（=毛）root（＝根）という訳語が適切です。毛包は英語でhair follicle（＝卵胞、毛包）と言います。

例文
I am going to irradiate hair roots with the laser.
毛根にレーザーを照射しますね。

This heat destroys the hair-growing cells in the hair roots, thus achieving hair removal.
この熱が毛根にある毛を生やす細胞を破壊することで、脱毛が実現できるのです。

hair-growing cells＝毛を生やす細胞
cell＝細胞
thus＝「そして、そこで」を表す接続詞