「お腹が気持ち悪い」は英語では feel sick to one's stomach や feel nauseous to one's stomach などで表現することができます。 I don't know why, but I've been feeling sick to my stomach for the past week or so. （なぜかわからないけど、ここ１週間くらい、お腹の気持ちが悪い。） ※or so（くらい、ちょい、など） I'm feeling nauseous to my stomach, so I won't be practicing today. （お腹が気持ち悪いので今日は練習を休みます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「水分を飛ばす」は英語では burn off the water や repel water などで表現することができます。 I simmer the sauce for burn off the water. （ソースを煮込んで水分を飛ばします。） ※ simmer（強火で煮込む） I made a mistake in the stewing time and repelled too much water from the sauce, resulting in a strong taste. （私は煮込む時間を間違えてしまい、ソースの水分を飛ばしすぎた為、味が濃くなった。） ※ stew（とろ火で煮込む） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「油が跳ねる」は英語では oil splatter や oil splash などで表現することができると思います。 Be careful as the oil will splatter. （油が跳ねるので気を付けて。） ※ splatter（跳ねる、飛び散る、など） Today I made french fries, my children's favorite, so the oil splashed and the kitchen got pretty dirty. （今日は子供達の大好きなポテトフライを作ったので、油が跳ねて、キッチンがかなり汚れた。） ※ splash（跳ねる、飛沫、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「延々と続く」は英語では go on and on や continue endlessly などで表現することができます。 Mother's sermon goes on and on. （母の説教は延々と続く。） ※ sermon（説教、小言、長いつまらない話） The tough situation surrounding our company continues endlessly, but we must make an effort even in such a situation. （我が社を取り巻く厳しい状況は、延々と続くが、そんな中でも努力しなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「罵りあいで目が覚めたわ」は英語では come to one's senses by this slanging match と表現することができると思います。 または、少し不自然な感じもしますが、「罵る」「けなす」という意味のスラング diss を使って fall out of love with you by the dissing each other と表現してもいいかなと思います。 I've always liked you, but I came to my senses by this slanging match. （あなたのこと、ずっと好きだったけど今回の罵りあいで目が覚めたわ。） Up until 10 minutes ago, I was crazy about you, but I fell out of love with you by the dissing each other just now. （10分前まで、あなたにゾッコンだったけど、今の罵り合いで目が覚めたわ。） ※ crazy about（〜にゾッコン、〜に夢中） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む