ざっくりでいいよ を英語で教えて!

Question

友人に話したら長くなるよと言われたので、「ざっくりでいいから教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Just give me the gist of it.
・Just give me the broad strokes.
・Just give me the big picture.

Just give me the gist of it.
「ざっくりでいいから、教えて。」

「Just give me the gist of it.」は、「要点だけ教えて」という意味のフレーズです。具体的な詳細を必要とせず、話の大まかな内容や主旨を把握したいときに使います。例えば、長い会議や複雑な話題について短時間で説明を求めるときや、時間がないときなどに使う表現です。

Just give me the broad strokes. I don't need all the details.
「詳細はいらないから、ざっと教えてくれ。」

Just give me the big picture. I don't need all the details.
「詳細はいらないから、ざっくりと大まかなことだけ教えて。」

Just give me the broad strokesは、詳細な情報を求めるのではなく、主要なポイントや概要を要求するときに使います。一方、Just give me the big pictureは、特定の事象や問題の全体的な視点や文脈を理解したいときに使います。前者は情報の概要に焦点を当て、後者は全体的な理解や視点に焦点を当てています。

Answer 2

・Just give me the gist of it.
・Just give me the broad strokes.
・Just give me the big picture.

Just give me the gist of it.
「ざっくりでいいから、要点だけ教えて。」

「Just give me the gist of it.」は、「要点だけ教えてくれ」という意味のフレーズです。詳細な説明ではなく、全体の大まかな内容や要点を知りたいときに使います。例えば、長い会議やプレゼンテーションの後で、時間がないときや、詳細な情報が必要でないときにこのフレーズを使うことができます。

Just give me the broad strokes. I don't need all the details.
「ざっくりと教えて。細かいところまで知りたいわけじゃないから。」

Just give me the big picture. I don't need all the details.
ざっくりとした話でいいから教えて。詳細まで必要ないよ。

「Just give me the broad strokes」は、詳細ではなく大まかな情報や概要を求めているときに使います。一方、「Just give me the big picture」はより広範な視点や全体像を理解したいときに使います。前者は特定のプロジェクトやタスクの大まかな流れを、後者は全体的な戦略や計画を理解するために使われます。両方とも詳細よりも概要を求めるニュアンスは同じですが、それぞれのスケールが異なります。

Answer 3

・A rough outline is fine.
・A rough estimate is fine.

「ざっくりでいいよ」は英語では A rough outline is fine. や A rough estimate is fine. などで表現することができます。

A rough outline is fine, so tell me. I’m really interested.
（ざっくりでいいから教えて。凄い興味ある。）

Can you prepare it within this week? A rough estimate is fine.
（今週中に用意できますか？ざっくりでいいですよ。）

※ちなみに fine は「元気」という意味のイメージがあるかと思いますが、どちらかというと、「普通」や「まあまあ」というようなニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。