ざっくり を英語で教えて!

Question

要点を大体把握することを「ざっくり理解した」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The gist
・In broad strokes

1. The gist
ざっくり
The gist には「その要点」という意味があり、「ざっくり」と表現する事もできます。

例文
I didn’t catch every detail, but I got the gist of it.
細かいところまでは分からなかったけど、ざっくりと理解しました。

Got the gist of it：要点をつかむ、ざっくりと理解する
Catch every detail : すべての細部を理解する
こちらは日常会話やドラマ等でも頻出の表現なので、覚えておきましょう。

2. In broad strokes
ざっくり
In broad 「広く」＋ Strokes 「行程」で、「広い行程」＝「ざっくり」と表現することができます。

例文
I understand the plan in broad strokes, but I’ll need more details later.
計画をざっくりと理解しましたが、後で詳しい情報が必要です。

In broad strokes：大まかに、ざっくりと
Need ～：～が必要
More ～：より～
Details：詳細
こちらはカジュアル、フォーマル、どちらでも使用することができる表現です。