黒い噂 を英語で教えて!

Question

裏の顔がある時に「あの人は黒い噂があるらしいよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dark rumor
・dark news

「黒い噂」は英語では dark rumor や dark news などで表現することができます。

Apparently there are dark rumors about that person.
（あの人は黒い噂があるらしいよ。）

As a politician, you have a duty to explain this dark news.
（あなたには政治家として、この黒い噂について説明する義務がある。）

※ちなみに news は「知らせ」「情報」といった意味の言葉ですが、「噂」というニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ