根も葉もない噂 を英語で教えて!

Question

全く根拠がないデマ「根も葉もない噂」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・A completely baseless rumor.
・A rumor without a shred of truth.

「まったくのデマ」「根も葉もない噂」という意味です。何の根拠も証拠もない、完全なでっち上げの噂話に対して、呆れたり、強く否定したりするときに使います。「彼が辞めるなんて、A completely baseless rumorだよ！」のように、友達との会話でも気軽に使える表現です。

That story about the CEO resigning is a completely baseless rumor.
そのCEOが辞任するという話は、全く根も葉もない噂だよ。

ちなみに、「A rumor without a shred of truth.」は「それ、一片の真実も含まない噂だよ」という意味で、単なる間違いじゃなく「完全なデマ」「根も葉もない嘘」だと強く否定したい時に使えます。友達が変な噂を信じている時に「それ、マジで全部ウソだから！」と釘を刺すような場面にぴったりです。

That's just a rumor without a shred of truth.
それは全く根も葉もない噂だよ。

Answer 2

・baseless rumor

「根拠のない噂」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

baseless：基礎のない、根拠のない（形容詞）
rumor：うわさ、風聞、流言（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

That story is a baseless rumor, which makes me embarrassed.
その話は根も葉もない噂であり、私を当惑させています。

embarrassed：きまり悪がる、当惑した、困った（形容詞）

第二文型（主語［That story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［baseless rumor］）で補語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（makes me embarrassed：私を当惑させる）を導きます。