黒い斑点 を英語で教えて!

Question

料理教室で、生徒さんに「茄子の黒い斑点は古くなった証拠かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・black spots
・black blemishes

「黒い斑点」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「black spots」は文字通り「黒い斑点」を表します。斑点が一つだけということはあまりないと思うので、複数形にする方がいいでしょう。

If you see black spots on the eggplant, it might be a sign of aging, so check its freshness.
茄子に黒い斑点が見えたら、古くなった証拠かもしれないので、新鮮さを確認してください。

2. 「blemish」は「しみ、斑点」という意味で、もともとの美しさを損なったり、完成度を下げたりするような色や症状のことをいいます。
「black blemishes」で、「黒い斑点」を意味します。

Black blemishes on the eggplant could indicate it’s old, so it’s better to avoid those.
茄子に黒い斑点があると古くなっている可能性があるので、それを避けた方が良いです。