黒い煙が上がってる を英語で教えて!

Question

遠くに煙が見えるので、「黒い煙が上がってる」と言いたいです。

Answer 1

・Black smoke is rising overthere.

シンプルな単語を組み合わせて表現できます。
・黒い：”black”
・煙：”smoke”
・上がる：”rise”
これらの単語を、現在進行形で表現すると、
以下のように表現できます。

例文）
Black smoke is rising from overthere.
「あそこから黒い煙が上がってる」

ちなみに、「上がる」という単語は、
“rise”のほかに、”go(come) up”や”climb up”がありますが、
「煙が上がる」と表現する場合は、”rise”が適当な表現です。
残り二つは以下の意味の際に使用します。

“go(come) up”：「階段をあがる」
“climb up”：「（はしごや山など）をのぼる」

Daichi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Black smoke is rising.

煙についての表現は「立ち上る」「立ち込める」「煙が出る」など実際の状況に合わせていろいろな表現があるので注意が必要です。

例　
１．Black smoke is rising.
　　黒い煙が立ち上った。

２．Smoke suddenly filled the building.
　　突然煙がビルの中に立ち込めた。

３．A building fire broke out and smoke started coming out of the building.
　　ビル火災が発生し、建物からは煙が出はじめた。

１の場合は【rise】＝「空に昇る・そびえたつ」といった意味をもつ単語を使用しています。
一方で２の「煙が立ち込める」と使う場合には【fill】=充満する、満たされている　を使っているのがわかりますね。実際の煙の視覚的な様子により、使われる単語が異なってきます。
３は「煙が出はじめる」煙が何もないところから発生する様子を表しているので【come out】＝現れる　という表現を使っています。

Roku6

アドバイザーのサイトへ