息が上がってすらないね を英語で教えて!

Question

体を鍛えている友達とジョギングをしたので、「息が上がってすらないね」と言いたいです。

Answer 1

・You are not even out of breath.
・You are not even short of breath.

even：さえ、すら
out of breath：息が切れる、息が上がる
short of breath：息が上がる
どちらもお互いに置き換え可能ですが、short ofは、より「息が足りなくなってきている」というニュアンスがあります。

例文
You are not even out of breath.
息が上がってすらないね 。

You are not even short of breath because you work out.
身体を鍛えているから、息が上がってすらないね 。
※「身体を鍛える」は他にもexercise（運動する）、build muscle（筋肉を鍛える）などで表現できます。

Answer 2

・You're not even out of breath.
・You're not even winded.

1. You're not even out of breath.
あなたは息も上がっていないね。

"not even" は「さえ～ない」という意味があります。"out of breath"は文字どおりには「息がつきた」となり、「息切れしている」という状態を表します。

例文
He finished the marathon and was not even out of breath.
彼はマラソンを終えても息が上がってすらいなかった。

2. You're not even winded.
あなたは息も切れていないね。

"winded" は "out of breath" と同じ意味で、息が切れている状態を表します。

例文
We've been walking for hours, and I'm so tired, but you're not even winded.
何時間も歩いて、私はとても疲れているけど、あなたは息も切れていないね。

参考になりますと幸いです。