頭が上がらない を英語で教えて!

Question

あまりに恩を受け過ぎて申し訳ない時に使う「頭が上がらない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't thank you enough.
・Thank you from the bottom of my heart.
・I am forever in debt to ○○.

「頭があがらない」ほど、誰かに助けられたりお世話になったりした場合、ありがたい気持ちを表現するフレーズを紹介します。

1. I can't thank you enough.
感謝しきれないほどありがたいです。
例文
I can’t thank you enough for your unconditional support.
無条件のご支援に感謝しきれないほどありがたいです。
※「unconditional 無条件の」

2. Thank you from the bottom of my heart.
心をこめて感謝します。
例文
I thank you from the bottom of my heart for your kind help.
助けて頂き、心から感謝申し上げます。

3. I am forever in debt to ○○.
○○に大変お世話になりました。
例文
He is forever in debt to the hospital for saving his life.
彼は命を救ってくれた病院に大変お世話になった。
※「save 救う」

WL_NL

アドバイザーのサイトへ