頭が上がらない を英語で教えて!

Question

尊敬している教授と談笑している時に「頭が上がらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't say no
・can't compete

can't say no
頭が上がらない

can't say no は、「ノーと言えない」「断れない」などの意味を表す表現ですが、「頭が上がらない」というニュアンスでも使われます。

I have respect for him so I can't say no to him.
（彼を尊敬しているので、頭が上がらないよ。）

can't compete
頭が上がらない

compete は「競争する」「張り合う」などの意味を表す動詞なので、can't compete with 〜　で「〜には張り合えない」「〜には頭が上がらない」などの意味を表せます。

In my case, I can't compete with him.
（私の場合、彼には頭が上がらない。）