頭が上がらない を英語で教えて!

Question

恩義がある時に「頭が上がらない」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・deeply indebted
・owe someone a great deal

1. deeply indebted
頭が上がらない

indebted は「恩義がある」という意味の形容詞です。「インデティド」と読み、b は発音しないので気をつけましょう。
deeply は「深く」という副詞で indebted を強調し、誰かに恩を感じて「頭が上がらない」と言いたい時に使います。

I’m deeply indebted to him. He helped me whenever I was struggling.
彼には頭が上がらない。彼は私が苦しんでいる時はいつでも助けてくれた。

2. owe someone a great deal
頭が上がらない

owe は「〜のおかげである、恩がある」という意味の動詞で、「オゥ」と読みます。
great deal は「たくさんの」で、合わせて「頭が上がらない」というニュアンスを表します。

I owe you a great deal. You helped me so much.
あなたには頭が上がらない。あなたには本当にたくさん助けてもらいました。