頭が上がらない を英語で教えて!

Question

引け目を感じている相手がいる時に頭が上がらないと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・feel indebted to
・can't say no to

1. feel indebted to
頭が上がらない

indebted は「インデティド」と読み、「借金がある」、「借りがある」という意味です。転じて「〜に負い目がある、恩義を感じる」という意味となり、引け目を感じていて「頭が上がらない 」のニュアンスを表します。

I feel indebted to him for all the help that he has given me.
彼には色々助けてもらっているので、頭が上がりません。

2. can't say no to
頭が上がらない

直訳すると「〜に対してノーと言えない」、つまり「相手の頼みを断れない」という意味で、引け目からくる気持ちにぴったりです。

I just can’t say no to my boss after all he’s done for me.
（上司には色々してもらったので、頭が上がりません。