うだつが上がらない を英語で教えて!

Question

出世や成功に恵まれない「うだつが上がらない」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・going nowhere
・not getting ahead in life

1. going nowhere
うだつが上がらない

nowhere : どこにも〜ない（副詞）
「どこにも向かってない」と直訳でき、出世しないという「うだつが上がらない」を表せます。

He’s been in the same job for ten years and going nowhere.
彼は10年間同じ仕事で、うだつが上がらない。

2. not getting ahead in life
うだつが上がらない

getting : 得る、進むを意味する動詞 get の進行形
ahead : 前方に
「人生で前に進めていない」と直訳できます。

He’s not getting ahead in life.
彼はうだつが上がらない。