この会社では梲が上がらない を英語で教えて!

Question

夫が転職を考えているときに「この会社では梲が上がらないから」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't stand out at this company.
・I can't make a difference at this company.

「梲（うだつ）が上がる」は複合動詞「stand out」または「make a difference」で表すことができます。これらを用いた例文を紹介します。

１　It's because I can't stand out at this company.
この会社で目立つことができない（＝梲が上がらない）からです。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（because）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［stand out］）に副詞句（at this company）を組み合わせて「can't」を加えて否定文にします。

２　It's because I can't make a difference at this company.
この会社では私が何かを変えることができない（＝梲が上がらない）からです。

構文は、後半の従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［difference］）になります。