青黒い を英語で教えて!

Question

マグロの一本釣りに行ったので、「船上でマグロの青黒い背中が見えた時は興奮した」と言いたいです。

Answer 1

・blue-black
・dark

「青黒い」といっても状況によって様々な使い分けがあります。
ここではいくつか紹介します。

1.bule-blackは「藍色の、濃いめの青の」という意味です。
一般的に色を表現するときに使います。

He has beautiful bule-black eyes.
「彼は美しい藍色の目をしている。」
I was so excited when I saw the blue-black back of the tuna on the boat.
「船上でマグロの青黒い背中が見えた時は興奮した」

2.dark は「暗い、暗闇の」といった意味があります。
情景や風景、海の底などに用いられます。感情的な暗い、もこちらを使います。
質問の例文も海なので、マグロの部分が色が暗くなっている、という意味では適しているといえます。

I was so excited when I saw the dark back of the tuna on the boat.
「船上でマグロの青黒い背中が見えた時は興奮した」