尿が黒い を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「尿が黒いのですが、何かの病気でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・My urine is dark.
・My pee is dark.
・My urine is the color of coffee.

I've noticed that my urine is dark. Could this be a symptom of a disease?
尿が黒いことに気づきました。何かの病気の症状でしょうか？

「My urine is dark」という表現は、自分の尿の色が濃い、つまり普段よりも黄色が強い、または茶色っぽいことを指しています。このフレーズは主に健康状態に対する懸念や問題を指摘する際に使われます。特に医師や看護師との会話、または家族や友人と自分の体調について話すときに使用されます。尿の色が暗いというのは、脱水症状や肝臓の問題など、何らかの健康問題を示す可能性があるため、注意が必要です。

My pee is dark. Could this be a sign of some kind of illness?
尿が黒いのですが、何かの病気の兆候でしょうか？

Doctor, my urine is the color of coffee. Is it a sign of some disease?
先生、私の尿はコーヒーのような色をしています。何かの病気の兆候でしょうか？

My pee is darkは日常的な、カジュアルな会話や自身の体調を表現する際に使われ、医者や友人への説明などに用いられます。一方、My urine is the color of coffeeはより具体的な色の表現で、自身の体調に詳細を加えたい場合や、医療の専門家に対して症状を正確に伝える際に用いられます。

Answer 2

・urine is dark

ここでは、「尿」と「黒い」に分けて考えてみましょう。
まず、尿＝urineといいます。
続いて、黒い＝darkで表現します。
黒い＝と聞くと、blackを思い浮かべる方も
いらっしゃるかもしれませんが、
ここでいう黒いは黒色というよりかは
暗い、という意味合いの方が強いので、
適切なのはdarkになります。
尿が黒いですという文章にするので
isで繋げてUrine is darkとなります。

例文）Urine is dark, is it some kind of diseases?
尿が黒いのですが、何かの病気でしょうか？