白か黒か（有罪無罪） を英語で教えて!

Question

タレントが捕まった時に「あの人は白か黒かどっちだと思う？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・guilty or innocent
・It's black and white.

「有罪か、無罪か？」という意味。裁判のイメージが強いですが、日常では冗談っぽく使えます。

例えば、最後のプリンを食べた犯人探しで「Guilty or innocent?（やったの、やってないの？）」と問い詰めたり、いたずらをした子供に「白状しなさい！」というニュアンスで使ったりします。白黒ハッキリさせたい時の決め台詞です！

Do you think he's guilty or innocent?
あの人は有罪だと思う？それとも無罪だと思う？

ちなみに、"It's black and white." は「白黒はっきりしている」「超シンプルで明白」って意味で使うよ！ルールが明確で分かりやすい時とか、議論の余地がないくらい明らかな状況で「そんなの白黒ついてるじゃん！」って感じで使えます。逆に、物事を単純化しすぎな人に対して皮肉っぽく言うことも。

Do you think it's a black and white case of guilty or not guilty?
あの人が有罪か無罪か、白黒はっきりしていると思う？

Answer 2

・guilty or innocent
・guilty or not guilty

1. guilty or innocent
白か黒か（有罪無罪）

guilty: 有罪
innocent: 無罪
一般的でシンプルに「有罪か無罪か」を尋ねる表現です。

Do you think they’re guilty or innocent?
あの人は有罪か無罪かどっちだと思う？

2. guilty or not guilty
白か黒か（有罪無罪）

主に法的な文脈で使われることが多く、裁判などに関連するニュアンスを含む表現です。

What’s your take – guilty or not guilty?
あなたはどう思う？有罪か無罪か。

カジュアルな場面では 「in the clear（潔白である）」や 「did it（やった、罪を犯した）」を使うと、より会話らしい雰囲気が出ます。

Do you think they’re in the clear or they did it?
あの人は潔白だと思う？それともやったと思う？

参考になれば幸いです。