白か黒か（有罪無罪） を英語で教えて!

Question

タレントが捕まった時に「あの人は白か黒かどっちだと思う？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・guilty or innocent
・guilty or not guilty

1. guilty or innocent
白か黒か（有罪無罪）

guilty: 有罪
innocent: 無罪
一般的でシンプルに「有罪か無罪か」を尋ねる表現です。

Do you think they’re guilty or innocent?
あの人は有罪か無罪かどっちだと思う？

2. guilty or not guilty
白か黒か（有罪無罪）

主に法的な文脈で使われることが多く、裁判などに関連するニュアンスを含む表現です。

What’s your take – guilty or not guilty?
あなたはどう思う？有罪か無罪か。

カジュアルな場面では 「in the clear（潔白である）」や 「did it（やった、罪を犯した）」を使うと、より会話らしい雰囲気が出ます。

Do you think they’re in the clear or they did it?
あの人は潔白だと思う？それともやったと思う？

参考になれば幸いです。