腹黒い を英語で教えて!

Question

表面は良いが内心が計算高い「腹黒い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・two-faced
・calculating

1. two-faced
腹黒い

直訳すると「２つの顔がある」で、比喩的に「裏と表がある」を表し、「腹黒い」のニュアンスを表すことができます。
「- （ハイフン）」で２つの単語をつなげることで、１つの形容詞として使うことができます。

She's so two-faced. You never know what she's really thinking.
彼女って本当に腹黒いよね。本心が全然わからない。

2. calculating
腹黒い

「計算高い」という意味の形容詞で、損得を常に考えて行動する人を表す「腹黒い」を表現できます。

He's calculating. He makes friends for his own benefit.
彼は腹黒い。自分の得になる人とだけ仲良くするんだ。

benefit : 利益