腹黒さがない を英語で教えて!

Question

友達がとても素直なので、「彼女は腹黒さがない」と言いたいです。

Answer 1

・no meanness
・not mean

腹黒いという表現にはいくつか種類がありますが、今回は素直な友達の腹黒い一面なので、｢意地悪な、悪意ある｣を意味するmean で表現することができます。
また、meanness で｢意地悪さ、卑劣さ｣という意味になり、腹黒さと表現することができます。

My friend is very honest , so she doesn’t have any meanness.
(友達はとても素直なので、彼女には腹黒さがない)

例文：
My best friend is kind and not meanness.
(私の親友は優しく、腹黒さがない)

She is not mean, but she doesn't have many friends and is often alone.
(彼女は腹黒くはないのに、友達が少なく一人でいることが多い)