腹黒さがない を英語で教えて!

Question

友達がとても素直なので、「彼女は腹黒さがない」と言いたいです。

Answer 1

・What you see is what you get.
・He has no hidden agenda.

「見たまんま、裏表なし」という意味です。人や物事について「隠された意図や余計な飾りはなく、見えているものが全てだよ」と伝えたい時に使います。

例えば、自分の正直な性格をアピールしたり、商品のシンプルさを説明したりする場面で活躍する、フランクで分かりやすい表現です。

With her, what you see is what you get.
彼女は、見たまんま裏表のない人だよ。

ちなみに、"He has no hidden agenda." は「彼には裏表がないよ」「下心はないよ」といったニュアンスで使えます。何かを提案してくれた相手に対し「何か裏の目的があるのでは？」と疑う友人などに「彼は純粋に手伝いたいだけだよ」と伝えたい時などにピッタリな一言です。

She's so genuine. She has no hidden agenda.
彼女は本当に裏表がなくて、腹黒さがないんだ。

Answer 2

・no meanness
・not mean

腹黒いという表現にはいくつか種類がありますが、今回は素直な友達の腹黒い一面なので、｢意地悪な、悪意ある｣を意味するmean で表現することができます。
また、meanness で｢意地悪さ、卑劣さ｣という意味になり、腹黒さと表現することができます。

My friend is very honest , so she doesn’t have any meanness.
(友達はとても素直なので、彼女には腹黒さがない)

例文：
My best friend is kind and not meanness.
(私の親友は優しく、腹黒さがない)

She is not mean, but she doesn't have many friends and is often alone.
(彼女は腹黒くはないのに、友達が少なく一人でいることが多い)