腹黒い性格 を英語で教えて!

Question

心の中で良くないことを考えたり悪いことを企んでいる人を表す時に「腹黒い性格の人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・black-hearted personality
・black-hearted character

black-hearted personality
腹黒い性格

black-hearted は「邪悪な」「腹黒い」などの意味を表す形容詞になります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現です。

Just between you and me, there are a lot of people with a black-hearted personality in this company.
（ここだけの話、この会社には腹黒い性格の人が多い。）

black-hearted character
腹黒い性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人本人に備わっている性格」というニュアンスの表現です。

I've had a black-hearted character ever since I was a kid.
（私は子供の頃から、腹黒い性格だ。）