ねちっこい性格 を英語で教えて!

Question

しつこい時に「ねちっこい性格」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・insistent personality
・insistent character

insistent personality
ねちっこい性格

insistent は「しつこい」「ねちっこい」などの意味を表す形容詞ですが、「主張の強い」という意味で使われることもあります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、また少し詳しく言うと「（人と人との関係性の中にある）性格」という意味を表す表現になります。

I don't like him because he has an insistent personality.
（彼は、ねちっこい性格なので、好きじゃない。）

insistent character
ねちっこい性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（その人の中に存在する）性格」という意味を表す表現になります。

I have always had an insistent character.
（私は昔から、ねちっこい性格をしている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ