ねちょねちょ を英語で教えて!

Question

雨の日で泥どろの道を歩く時に使う「ねちょねちょする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sticky or gooey
・Gunky
・Gloopy

The ground is really sticky from the rain today.
今日の雨で地面が本当にねちょねちょしています。

「Sticky」や「gooey」は物質が粘性を持っていて、触れると手などが引きつく感じを表現する英語の形容詞です。食べ物に使う場合、チーズやキャラメル、またはモチなどが溶けて伸びるさまを「gooey」、お菓子が手にくっつくさまを「sticky」と表現します。一方、比喩的には困難な状況や手ごわい問題を「sticky situation」のように表現します。また、湿気や暑さで体が不快になる状態を「sticky」で表現することもあります。

The path is really gunky because of the rain.
「雨のせいで道が本当にねちょねちょしているよ。」

The path is really gloopy because of the rain.
雨のせいで道が本当にねちょねちょしています。

GunkyとGloopyは両方とも物が粘着性や不快な感じを表すスラングですが、微妙なニュアンスは異なります。Gunkyは一般的に汚れやゴミ、または不潔なもの（例えば、変色した食品や油っぽい汚れ）に使います。一方、Gloopyは特に粘性が高く、ドロドロまたはベタベタした物質（例えば、粘土やシロップ）を指すのに使われます。例えば、料理が失敗してドロドロになったらGloopy、機械が汚れて動かなくなったらGunkyと表現します。

Answer 2

・sticky

「雨の日にねちょねちょした泥だらけの道を歩きました」という文で考えてみましょう。

単語は、「ねちょねちょ」はオノマトペで「物が粘りつく様子を表す」ので形容詞「sticky」を使います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［walked］＋目的語［sticky muddy path］）に副詞句「雨の日に：on a rainy day」を組み合わせて構成します。

形容詞の使い方ですが、英語では順序が決まっており、「意見＋大きさ＋新しさ＋形状＋色＋所属＋素材」でなくてはいけません。

たとえば"I walked on a sticky muddy path on a rainy day.''とすれば上記の日本文の意味になります。