Ken

こちとら を英語で教えて!

「こちとら」は英語では I や we などで表現することができると思います。

Sorry, I'm busy, so don't disturb me.
（ごめんなさい、こちとら忙しいから邪魔しないで。）

We are busy preparing for the exhibition next week. You should ask another department to do that.
（こちとら来週の展示会の準備で忙しいんだ。それは他の部署に頼んでくれ。）

※ちなみに「こちとら」という表現は元々は江戸の方言かと思いますが、「方言」は英語では dialect と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。

見る目を養う を英語で教えて!

「見る目を養う」は英語では develop a good eye や get a good eye などで表現することができます。

I’ve been going to museums often lately, so I guess I’ve started to develop a good eye for art.
（最近、頻繁に美術館に行ってるから、そろそろ芸術を見る目が養われてきたかな。）

I think it’s important to get a good eye for people.
（人を見る目を養うことは大切だと思う。）

※ちなみに eye を使ったスラングで red-eye と言うと、飛行機の「深夜便」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

才能豊か を英語で教えて!

「才能豊か」は英語では be talented や be gifted などで表現することができると思います。

You're talented. It's amazing that you're good at both studies and sports.
（才能が豊かだね。勉強もスポーツも得意なんて凄いよ。）

He is gifted in martial arts, so I want him to become a professional.
（彼は格闘技の才能が豊かなので、プロになってもらいたい。）

※ちなみに「英才教育」のことを gifted and talented education と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

ポテンシャルが高い を英語で教えて!

「ポテンシャルが高い」は英語では have a high potential や have a lot of potential などで表現することができると思います。

You have a high potential, right? People like you are rare.
（ポテンシャルが高いね。君みたいな人は珍しいよ。）

He’s not a famous player, but he has a lot of potential.
（彼は有名な選手ではないが、ポテンシャルが高い。）

※ちなみに a lot of は「たくさんの」という意味ですが、それをもっと強調して表現したい場合は a ton of と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

座学 を英語で教えて!

「座学」は英語では classroom lecture や classroom learning などで表現することができます。

I will utilize what I have learned in classroom lectures so far.
（これまで、座学で学んだことを活かします。）
※ utilize（活かす、利用する、など）

It is important to gain experience, but classroom learning is also important.
（経験を積むことも大事ですが、座学も大事です。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味を持ちますが、もう少し詳しく言うと「学んで何かを得る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。