座学 を英語で教えて!

Question

初めての現場対応だったので、「座学で学んだことを活かします」と言いたいです。

Answer 1

・Classroom learning
・Academic study
・Book learning

I will apply what I've learned in the classroom to this fieldwork since it's my first time.
これが初めての現場対応なので、教室で学んだことを活かします。

「Classroom learning」は、文字通り教室で行われる学習を指します。対面式の授業や講義を中心とした、伝統的な学習スタイルを意味します。教師が生徒に直接教える形が一般的で、教師と生徒間の直接的なコミュニケーションや、生徒同士の対話を通じた学習が特徴です。また、授業中に教材を用いた実験やグループ活動なども含まれます。この用語は、オンライン学習や自己学習と対比する形で使われることが多く、学校教育や研修、ワークショップなどの文脈で使用されます。

I will apply what I've learned from my academic study to this field work.
「座学で学んだことをこの現場対応に活かします。」

I will utilize what I've learned from book learning for my first field work.
初めての現場対応で、座学で学んだことを活かします。

Academic studyは、学校や大学などの教育機関での学びを指し、一般的に広範囲な科目を学びます。一方、book learningは、個人が書籍を通じて自己学習することを意味し、特定のトピックやスキルに特化して学ぶことが多いです。したがって、例えば大学の講義を参照するときはacademic studyを、特定の技術や知識を自己学習するときはbook learningを使うでしょう。

Answer 2

・Classroom learning
・Academic learning
・Book learning

I will utilize what I've learned in classroom learning as this is my first field assignment.
「これが初めての現場対応なので、座学で学んだことを活かします。」

「Classroom learning」は教室での学習を指し、一般的には先生が生徒たちに教えを行う形式を指します。具体的な科目の学習や、実験、ディスカッションなどが含まれます。使えるシチュエーションは、学校教育全般や研修、セミナーなど、教室という場で群集の前で教える場面全般を指します。また、教師から生徒への一方向的な教授法だけでなく、生徒同士の対話やグループワークなどの協働学習も含まれます。

I will apply what I've learned from academic learning as this is my first field assignment.
これが初めての現場対応なので、座学で学んだことを活用します。

I'll apply what I've learned from book learning for this first fieldwork.
初めての現場対応なので、座学で学んだことを活かします。

Academic learningは、一般的に学校、大学、または他の教育機関での正式な教育を指します。この学習は体系的で、評価や試験、資格取得を伴うことが多いです。一方、Book learningは、書籍や教科書を通じて得られる知識を指し、自己学習や理論的な理解が中心です。Book learningは形式張らない自主的学習や、具体的な体験や実践よりも理論に重きを置く学習方法を指す場合が多いです。

Answer 3

・classroom lecture
・classroom learning

「座学」は英語では classroom lecture や classroom learning などで表現することができます。

I will utilize what I have learned in classroom lectures so far.
（これまで、座学で学んだことを活かします。）
※ utilize（活かす、利用する、など）

It is important to gain experience, but classroom learning is also important.
（経験を積むことも大事ですが、座学も大事です。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味を持ちますが、もう少し詳しく言うと「学んで何かを得る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。