「目が高い」は英語では have a good eye と表現することができます。 You have a good eye that can understand the goodness of bonsai. （盆栽の良さがお分かりになるとはお目が高いですね。） You have a good eye for drawing attention to this seemingly ordinary tea set. （この一見、普通のティーセットに注目されるとは、あなたはお目が高い。） ※ seemingly（一見） ※ ordinary（普通の） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「小道具・大道具」は英語では props, large props と表現することができます。 I forgot to order the props that I plan to use on stage, so let me change the playbook a little today. （舞台で使う予定の小道具の発注を忘れてしまっていたので、今日は少し脚本を変えさせて下さい。） ※ playbook（脚本） I received an order for large props to be used in a TV program, but there is a possibility that I won't be able to meet the deadline. （テレビ番組で使用する為の、大道具の注文を受けたんだけど、納期に間に合わない可能性がある。） ※ deadline（納期） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「控室」は英語では waiting room や dressing room などで表現することができます。 Performers, please wait in the waiting room until your scheduled time. （演者の方は、お時間まで控室でお待ちください。） I wouldn't recommend that venue because the distance from the dressing room to the stage is too far. （あそこの会場は控え室からステージまでの距離が離れ過ぎてるから、お勧めできない。） ※ venue（会場） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「脱水症状」は英語では be dehydrated や dehydration などで表現することができます。 If you play sports under the blazing sun, you will become dehydrated, so please drink water frequently. （炎天下の中、スポーツをすると脱水症状になるので、こまめに水分をとってください。） ※ under the blazing sun（炎天下の中） ※ frequently（こまめに、頻繁に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「渋滞あった？」は英語では were someone in a traffic jam? や did someone stuck in a traffic jam? などで表現することができると思います。 It was a little later than planned. Were you in a traffic jam? （予定よりちょっと遅かったね。渋滞あった？） What time shall we leave this year? Did you stuck in a traffic jam on the way last year? （今年は何時ごろ出発しようか？去年は行く途中に、渋滞あった？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む