味覚が変わる を英語で教えて!

Question

妊娠したので、「味覚が変わった」と言いたいです。

Answer 1

・Acquire a taste for
・Develop a new taste for
・Change in palate

I've acquired a taste for pickles since becoming pregnant.
妊娠してから、ピクルスが好きになりました。

「Acquire a taste for」は、「～の味を覚える」「～が好きになる」という意味で、特定の食べ物や飲み物、活動などに徐々に慣れて好きになることを指します。普段は好みではなかったものや、最初は苦手だったものを時間をかけて好きになるときに使います。例えば「珍しい食材の味に慣れる」や「新しい趣味に興味を持つ」などの状況で使えます。

Since I got pregnant, I've developed a new taste for spicy food.
妊娠してから、辛い食べ物に対する新しい味覚を持つようになりました。

I've noticed a change in my palate since I became pregnant.
妊娠してから、味覚が変わったことに気づきました。

「Develop a new taste for」は積極的な行動を示し、新たな食べ物や飲み物を試し、それを好きになるプロセスを指します。例えば、「彼は最近、寿司に対する新たな興味を持つようになった」。一方、「Change in palate」はより自然な、しばしば意識的でない変化を示します。これは年齢や健康状態、妊娠などの要因により起こり得ます。例えば、「彼女は妊娠中に味覚が変化した」。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one's taste changes
・one's sense of taste changes

「味覚が変わる」は英語では one's taste changes や one's sense of taste changes などで表現することができると思います。

Since I got pregnant, my taste has changed.
（妊娠したので、味覚が変わった。）

My sense of taste has clearly changed compared to when I was younger.
（若い頃と比べると、明らかに味覚が変わった。）

※ちなみに taste は「趣味」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ