味覚が鈍感 を英語で教えて!

Question

「君はなんでも美味しそうに食べるね」と言われたので、「味覚が鈍感なだけかも」と言いたいです。

Answer 1

・one's taste is insensitive
・one's palate is insensitive

one's taste is insensitive
味覚が鈍感

taste は「味」「味覚」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」や「趣味」などの意味でも使われます。また、insensitive は「鈍感な」「不感な」などの意味を表す形容詞ですが、「無神経な」「野暮な」などの意味でも使われます。

Thanks, but I think just my taste is insensitive.
（ありがとう、でも味覚が鈍感なだけかも。）

one's palate is insensitive
味覚が鈍感

palate も「味覚」という意味を表す名詞ですが、taste に比べて、固いニュアンスがある表現になります。

My palate is insensitive so I can’t tell the difference well.
（味覚が鈍感なので、よく違いがわかりません。）

Answer 2

・have a poor sense of taste
・palate is stolid

「味覚が鈍感」は構文的に「have a poor sense of taste」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：かも）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［poor sense of taste］）を続けて構成します。

たとえば Maybe I just have a poor sense of taste. とすれば「たぶん私の味覚が鈍い（＝鈍感な）だけなのでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「味覚」を意味する可算名詞「palate」を使い Maybe my palate is just stolid. とすれば「たぶん私の味覚が鈍いだけなのでしょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。