鈍感力 を英語で教えて!

Question

細かいことを気にしない力「鈍感力」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・thick skin

「鈍感力」「批判を気にしない力」を連想させる「非常に厚い皮膚」「厚顔」を意味する上記の名詞句で表します。

thick：厚みのある、厚手の、分厚い（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

You need to develop thick skin if you want to survive in the entertainment industry.
エンターテインメント業界で生き残るには、鈍感力を身につける必要がある。

develop：～を開発する、身につける（他動詞）
survive：生き残る（自動詞）

前半が主節で第一文型（主語［You］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to develop thick skin：鈍感力を身につける）を組み合わせて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～なら）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［want：～を望む］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to survive in the entertainment industry：エンターテインメント業界で生き残ること）を組み合わせて構成します。