鈍感 を英語で教えて!

Question

アプローチをかけている相手に気づかれない時に使う「あの人は鈍感だ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's a bit slow on the uptake.
・He's not the sharpest tool in the shed.

「彼はちょっと理解が遅いね」「飲み込みが悪いなあ」といったニュアンスです。頭が悪いと直接的に言うのではなく、冗談や状況説明として「言われたことや状況を把握するのに少し時間がかかる」様子を表します。同僚や友人について、少し呆れたり、親しみを込めて指摘したりする場面で使えます。

I've been dropping hints for weeks, but he's a bit slow on the uptake.
何週間も匂わせてるのに、彼はちょっと鈍感なのよね。

ちなみに、"He's not the sharpest tool in the shed." は「彼はちょっと頭の回転が速い方じゃないよね」という遠回しな言い方です。直接「バカだ」と言うのを避ける、少しユーモラスで皮肉めいた表現で、誰かの天然な言動や、少し的外れな行動に対して使えます。

He's not the sharpest tool in the shed if he hasn't noticed you're into him.
彼があなたの好意に気づいていないなら、彼は相当鈍感だね。

Answer 2

・oblivious
・don't get it

1. oblivious は「鈍感」「気にとめない」「無頓着」「気づかない」というニュアンスが表現できる単語です。

例文
That person is oblivious.
あの人は鈍感だ。
He's so oblivious that he doesn't notice my approach at all.
彼は私のアプローチに全然気が付かないくらい鈍感です。

so ～ that・・・ は、「・・・するくらい、とても～だ」です。

2. don't get it は「鈍感」「理解していない」というニュアンスの表現です。

例文
That person doesn't get it.
あの人は鈍感だ。
I'm getting close to him but he doesn't get it.
彼にアプローチしてるけど、彼ったら鈍感なの。

get close to は、アプローチしている感じが出る表現です。
I'm getting とすると、今まさにアプローチ中という状況が現れてきます。