「財布の紐を握る」は英語では hold the purse strings や control the purse strings などで表現することができると思います。 No matter how much I earn, my wife holds the purse strings, so I don't have much money to spend freely. （いくらたくさん稼いでいても、ウチでは妻が財布の紐を握っているので、私が自由に使えるお金はあまりない。） ※ freely（自由に、遠慮なく、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「居場所」は英語では place for oneself や place where someone belong などで表現することができます。 The reason I ran away from home was because I didn't have a place for myself at home. （家出をした理由は、家に自分の居場所がなかったからです。） ※ run away from home（家出） When I was a student, I had music even though I didn't have a place where I belong at home or at school. （学生時代は、家や学校に居場所がなくても音楽があった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「空き巣」は英語では burglary や sneak thief などを使って表現することができます。 Recently, there have been a lot of burglaries in this town, so you should be careful. （最近、この街で空き巣が多発してるから気をつけたほうがいいよ。） Just the other day, I was the victim of a sneak thief and had my luxury watch stolen. （つい先日、空き巣の被害に遭い、高級時計を盗まれました。） ※ victim（被害者） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ヒヤリ」は英語では get a fright や feel a chill などを使って表現することができます。 On my way home, the car suddenly pulled out and I got a fright. （家に帰る途中、車が急に出てきてヒヤリとした。） My job is to drive a car every day, so there are occasional moments I feel a chill. （私は毎日車を運転する仕事をしているので、ときどきヒヤリとする瞬間があります。） ※ occasional（ときどき、たまに） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「誰も構ってくれない」は英語では no one cares about me や no one pays attention to me などで表現することができます。 I feel lonely because no one cares about me. （誰も構ってくれないので寂しい。） I came up with an idea for a new product, but everyone seems to be busy and no one pays attention to me. （新商品のアイデアを思いついたのに、みんな忙しそうで、誰も構ってくれない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む