豊富な品揃え を英語で教えて!

Question

新しくできたお店にいった感想を伝えたいので、豊富な品揃えが魅力的だった、と言いたいです。

Answer 1

・Wide variety of products
・Extensive range of products
・Abundant product selection

I was really impressed by the new store, they have such a wide variety of products!
新しくできたお店に本当に感動しました、とても豊富な品揃えがあって素晴らしかったです！

Wide variety of productsとは、「幅広い種類の商品」や「多種多様な商品」を意味します。商品の種類が多いことを強調したい時や、消費者が選択肢を求めている状況で使用します。例えば、スーパーマーケットやデパート、オンラインショップなどが商品の豊富さをアピールする際や、商品レビューで選択肢の多さを評価する時などに使われます。一方、新商品を開発する企業が市場のニーズを満たすための商品バリエーションを指す場合もあります。

The new store has an extensive range of products, which I found very appealing.
新しくできたお店は品揃えが豊富で、それがとても魅力的だと思いました。

I was impressed by their abundant product selection at the new store.
新しくできたお店の豊富な品揃えには感銘を受けました。

Extensive range of productsは、製品の種類やカテゴリーが非常に多いことを表す表現で、特定のブランドや店が取り扱っている商品の広範で多様な範囲を強調するときによく使われます。一方、abundant product selectionは、選択肢が豊富であることを強調する表現で、特定のカテゴリー内で多くのオプションが利用可能であることを示すときに使用されます。たとえば、色やサイズなどのバリエーションが多い場合などです。

Answer 2

・big selection
・large selection

「豊富な品揃え」は英語では big selection や large selection などで表現することができます。

I went there last week, but the big selection was very appealing.
（先週、行ったけど、豊富な品揃えが魅力的だったよ。）

The large selection is the key to running a successful store.
（店を成功させる為には、豊富な品揃えがキーになる。）

※ちなみに large は big より客観性のある表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。