経験豊富な を英語で教えて!

Question

英会話のトライアルレッスンを受けた時に「思ったより経験豊富な講師で良かったです」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Experienced
・Seasoned
・Well-versed

I'm glad I had a more experienced teacher than I expected for the English conversation trial lesson.
英会話のトライアルレッスンで、思ったより経験豊富な講師だったので良かったです。

「Experienced」は「経験がある」「経験豊富な」という意味を持つ英語の形容詞です。何か特定のスキルや知識、仕事、活動などについて深い理解や実践的な経験があることを示します。例えば、「彼は経験豊富なプログラマーだ」や「彼女は経験豊富な教師だ」といった形で使用することができます。また、人事などの職場の状況では、応募者が必要なスキルや経験を持っていることを示すためによく使われます。

I'm glad that the instructor for the trial English conversation lesson was more seasoned than I expected.
英会話のトライアルレッスンの講師が予想以上に経験豊富で良かったです。

I'm glad I had the trial lesson with you, you're more well-versed than I expected.
トライアルレッスンを受けて良かったです、思ったよりも経験豊富な講師でした。

「Seasoned」は、特定の分野や職務で長年の経験を積んでいることを意味し、それにより高いスキルや知識を持っていることを指します。一方、「Well-versed」は、ある主題について幅広い知識を持っていることを示しますが、必ずしも長年の経験を必要としないことを示します。例えば、新しい技術やトピックについて研究を重ねて詳しくなった人は「well-versed」ですが、「seasoned」ではないかもしれません。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・experienced
・seasoned

「経験豊富な」は英語では experienced や seasoned などで表現することができます。

To be honest, it was good because the teacher was more experienced than I thought.
（正直なところ、思ったより経験豊富な講師で良かったです。）

※ season（季節）は動詞として「味付けする」という意味がありますが、seasoned とすると「味付けされた」という意味に加えて「経験豊富な」「熟練した」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ