Ken

情弱 を英語で教えて!

「情弱」は、上記のように表せます。

information : 情報、知識（名詞）
・info と略されることもあります。

poor : 貧しい人、貧乏な人（名詞）
・金銭的な意味に限らず、使われる表現です。

例文
It sounds like he has started a business for the information poor.
彼は情弱向けのビジネスを始めたらしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※have started（現在完了）は「過去に始めて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

捨て台詞 を英語で教えて!

「捨て台詞」は、上記のように表せます。

parting : 別れの、餞別の（形容詞）

shot : 発射、発砲、一撃、一打（名詞）
・スラング的に give it a shot と言うと「やってみる」というような意味を表せます。

例文
Just between you and me, I still can't forget his parting shot.
ここだけの話、彼の捨て台詞が今でも忘れられないんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※still は「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す副詞です。

適職診断 を英語で教えて!

「適職診断」は、上記のように表せます。

career : 職業、職歴、経歴（名詞）

aptitude test : 適性検査、適性テスト
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I wanna advance my career, so I'm gonna take a career aptitude test.
キャリアアップしたいから、適職診断を受けるんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※advance one's career で「キャリアアップする」「出世する」といった意味を表せます。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

推し不在 を英語で教えて!

「推し不在」は、上記のように表せます。

there is no 〜 : 〜がない
・there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

fave : お気に入り、好きなもの、推し（名詞）
・favorite の略になります。

例文
There is no my fave, so to be honest, it's boring.
推し不在だから正直言って、つまらないな。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※boring は「つまらない」「退屈な」「うんざりした」といった意味の形容詞になります。

独自路線 を英語で教えて!

「独自路線」は、上記のように表せます。

independent : 独立した、独立的な、自立した（形容詞）
・independent day で「独立記念日」という意味を表せます。

way : 道、方法、手段（名詞）

例文
Don't worry, we are on the independent way so there is no impact.
ご安心ください、弊社は独自路線なので、影響はありません。

※worry は「心配する」「気にする」といった意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスがあります。
※there is no 〜 は「〜がない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。