Ken

再就職支援 を英語で教えて!

re-employment support
再就職支援

re-employment は「再就職」「再雇用」などの意味を表す名詞になります。また、support は「支援」「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」などの意味も表せます。

Do you know? The city offers re-employment support.
（知ってる？市で再就職支援をやっているよ。）

re-employment assistance
再就職支援

assistance も「支援」という意味を表す名詞ですが、support に比べて、具体性が高いニュアンスがあります。

I will explain the details of our re-employment assistance.
（再就職支援の内容についてご説明いたします。）

陳述書 を英語で教えて!

statement
陳述書

statement は「声明」「発言」「陳述」などの意味を表す名詞ですが、「陳述書」という意味も表せます。（「事業報告書」という意味で使われることもあります。）

I hope her statement gets through to them.
（彼女の陳述書が伝わるといいね。）

written statement
陳述書

written は write の過去分詞形で、「書かれた」「書面の」などの意味を表す形容詞になります。

I received a written statement from them but haven't read it yet.
（彼等から陳述書を受け取ったが、まだ読んでない。）

恋が芽生える を英語で教えて!

love sprouts
恋が芽生える

love は「愛」「恋」「愛する」「恋する」などの意味を表す表現ですが、（ものや趣味などに対して）「大好き」というニュアンスでも使われます。また、sprout は「生える」「芽生える」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「芽」という意味も表せます。（スラング的に「若者」という意味で使われることもあります。）

I can't explain it well, but I have a feeling that love will sprout.
（うまく説明出来ないけど、恋が芽生える予感がする。）

love buds
恋が芽生える

bud も「芽」という意味を表す名詞ですが（比喩的に「子供」という意味で使われることもあります。）動詞として「芽生える」という意味も表せます。

There are many nice people at school, so I think love will bud.
（学校には素敵な人がたくさんいるので、恋が芽生えると思う。）

故障中 を英語で教えて!

undergoing a breakdown
故障中

undergoing は「〜を受けている」「〜中」などの意味を表す形容詞になります。また、breakdown は「故障」「機能停止」などの意味を表す名詞ですが、「倒産」という意味で使われることもあります。

Please don’t use that printer as it’s undergoing a breakdown.
（その印刷機は、故障中なので使わないでください。）

out of service
故障中

out of service も「故障中」という意味で使われる表現ですが、「（故障などが原因で）利用できない状態」という意味を表す表現になります。

The elevator was out of service, so I used the stairs.
（エレベーターが故障中なので、階段を使った。）

次世代に残す を英語で教えて!

leave it for future generations
次世代に残す

leave は「出る」「出発する」「離れる」などの意味を表す動詞ですが、「残す」「置いていく」などの意味も表せます。また、future は「未来（の）」「将来（の）」などの意味を表す表現ですが、「将来性」「見込み」などの意味でも使われます。
※ generation は「世代」「同世代の人々」などの意味を表す名詞ですが、「発電」という意味も表せます。

We are responsible to leave a better environment for future generations.
（私たちはより良い環境を次世代に残す責任があります。）