Ken

気難しい客の対応に定評がある を英語で教えて!

have a reputation for dealing with bad-tempered customers
気難しい客の対応に定評がある

reputation は「評判」という意味を表す名詞ですが、「良い評判」「定評」などの意味でも使われます。また、deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「取引する」「取り扱う」「販売する」「対応する」など幅広い使い方ができます。
※ bad-tempered は「気難しい」「機嫌の悪い」などの意味を表す形容詞です。

He has a reputation for dealing with bad-tempered customers, so I can trust him to do it.
（彼は気難しい客の対応に定評があるので、安心して任せられます。）

2000年のフランスワイン を英語で教えて!

French wine from 2000
2000年のフランスワイン

French は「フランスの」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「フランス人」「フランス語」などの意味も表せます。また、wine は「ワイン」「葡萄酒」「果実酒」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ワインを飲む」「ワインを楽しむ」などの意味を表現できます。
※ちなみに「日本酒」のことを英語で Japanese rice wine と表現したりします。（日本酒は米から作られるので）

Excuse me, is French wine from 2000 tasty?
（すみません、2000年のフランスワインは美味しいですか？）

契約延長のため を英語で教えて!

for contract extension
契約延長のため

for は「〜のため」「〜用の」「〜の間」などの意味を表す前置詞になります。また、contract は「契約」「協定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「契約する」という意味も表現できます。
※ extension は「拡張」「伸張」などの意味を表す名詞ですが「延長」という意味も表せます。（「内線」「内線電話」などの意味でも使われます。）

My boss called me in. It must be for a discussion about contract extension.
（上司に呼び出された。契約延長のための話し合いに違いない。）

短距離走、長距離走 を英語で教えて!

short-distance race and long-distance race
短距離走、長距離走

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」「無愛想な」などの意味で使われることもあります。また、long は「長い」「遠い」などの意味を表す形容詞ですが、「退屈な」という意味で使われることもあります。
※ race は「競争」「レース」などの意味を表す名詞ですが、「人種」「民族」などの意味も表します。

In my case, I have good endurance, so I'm better at long-distance race than short-distance race.
（私の場合、持久力はああるので、短距離走より長距離走の方が得意です。）

可能性を示唆する を英語で教えて!

suggest the potential
可能性を示唆する

suggest は「提案する」「勧める」などの意味を表す動詞ですが、「示唆んする」「仄めかす」などの意味も表せます。また、potential は「可能性のある」「見込みのある」「潜在的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「可能性」「潜在能力」などの意味も表現できます。

The document suggests the potential for an increase in sales.
（資料では、売り上げ向上の可能性を示唆しています。）

suggest the possibility
可能性を示唆する

possibility も「可能性」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある potential に比べて、こちらはフラットなニュアンスの表現になります。

He dared to suggest the possibility of success.
（彼は敢えて、成功の可能性を示唆した。）