Ken

開き直る を英語で教えて!

「開き直る」は、上記のように表せます。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になってその状態を維持する」というニュアンスがあります。

defiant : 開き直った、反航的な、挑戦的な（形容詞）

例文
I don't mean to become defiant, but I would like to explain why.
開き直るつもりはないけど、理由を説明したい。

※ mean to 〜 で「〜する意図がある」「〜するつもりがある」といった意味を表せます。
※ would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

仮眠室 を英語で教えて!

「仮眠室」は、上記のように表せます。

nap : 昼寝、仮眠（名詞）
・take a nap で「仮眠を取る」という意味を表せます。

room : 部屋、室、余地、余裕（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We are gonna make a nap room for night shift workers.
夜勤者のために、仮眠室を作るつもりです。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

人畜無害 を英語で教えて!

「人畜無害」は、上記のように表せます。

insignificant : 重要じゃない、大したことない、影響を及ぼさない（形容詞）
・ネガティブなニュアンスの無害さを表す形容詞です。

例文
I think it's insignificant so I'm gonna leave it alone.
人畜無害だと思うから、ほっとくつもりだよ。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ leave 〜 alone で「〜を放っておく」「〜をそのままにしておく」といった意味を表せます。

ゆるキャラ を英語で教えて!

「ゆるキャラ」は、上記のように表せます。

loose : ゆるい、ゆったりした（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

mascot : マスコット、縁起の良いもの、（何かを象徴する）キャラクター（名詞）

例文
That bear is the loose mascot of this town. He's so popular.
あのクマは、この町のゆるキャラなんですね。すごく人気なんですよ。

※bear は「クマ」という意味の名詞ですが、動詞としては「耐える」「我慢する」といった意味も表せます。
※popular は「人気の」「流行の」といった意味の形容詞ですが「大衆的な」「民衆的な」といった意味も表せます。

ババ抜き を英語で教えて!

「ババ抜き」は、上記のように表せます。

old maid : ババ抜き、老いた未婚女性（慣用表現）

ちなみに「トランプ」は、英語では card と言います。
（trump はトランプの「切り札」のことを表す名詞です）

例文
I guess that's complicated. Let's play the old maid.
それは複雑だと思う。ババ抜きしようよ。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※let's 〜 は let us 〜 を略で「〜しよう」という意味を表します。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）