Ken

情緒不安定 を英語で教えて!

「情緒不安定」は、上記のように表せます。

emotionally : 情緒的に、感情的に（副詞）

unstable : 不安定な、グラグラした（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
You don't have to sweat it. He's always emotionally unstable.
心配しなくていいよ。彼はいつも情緒不安定なんだ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。

無欲の勝利 を英語で教えて!

「無欲の勝利」は、上記のように表せます。

unselfish : 無欲な、無私な（形容詞）
・un- は「無」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unpaid（無給の）

victory : 勝利、優勝（名詞）

例文
It was an unselfish victory. To be honest, I didn’t think about it at all.
無欲の勝利だよ。正直言って、全く何も考えてなかった。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※at all は、否定文と共に使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

武者修行 を英語で教えて!

「武者修行」は、上記のように表せます。

knight-errantry : 武者修行、騎士の修行（名詞）
・knight（騎士、ナイト）の発音記号は náit で、頭文字の k は発音しません。

例文
When I was younger, I worked in a lot of towns as a knight-errantry.
若い頃、武者修行として、たくさんの町で働きました。

※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強めになります。
可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使える表現です。
（似た表現の many の場合は可算名詞に対してのみ使われます）

ダメ元 を英語で教えて!

「ダメ元」は、上記のように表せます。

直訳すると「失くすものは何も持ってない」という意味になりますが、「失うものはないから」「ダメ元で」といったニュアンスで使われる言い回しになります。

例文
I have nothing to lose, so I'm gonna do it.
ダメ元なんで、やりますよ。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※do は「やる」「する」といった意味の動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスでも使われます。

開き直る を英語で教えて!

「開き直る」は、上記のように表せます。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になってその状態を維持する」というニュアンスがあります。

defiant : 開き直った、反航的な、挑戦的な（形容詞）

例文
I don't mean to become defiant, but I would like to explain why.
開き直るつもりはないけど、理由を説明したい。

※ mean to 〜 で「〜する意図がある」「〜するつもりがある」といった意味を表せます。
※ would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）