Ken

偶然が重なる を英語で教えて!

coincidences overlap
偶然が重なる

coincidence は「偶然」「偶然の一致」などの意味を表す名詞ですが、「巡り合わせ」というような意味でも使われます。また、overlap は「重なる」「重なり合う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「重複」「重なり」などの意味も表現できます。

I don't know why, but coincidences overlap often in this industry.
（なぜかわからないけど、この業界では偶然が重なることはよくある。）

chances overlap
偶然が重なる

chance は（偶然巡ってくる）「チャンス」や「機会」などの意味を表す名詞ですが、「偶然」という意味でも使えます。
※「（自ら動いて掴みにいく）チャンス」の場合は、opportunity で表現出来ます。

The chances overlapped. I was really lucky.
（偶然が重なった。本当に運が良かったよ。）

鑑賞マナー を英語で教えて!

appreciation manners
鑑賞マナー

appreciation は「鑑賞」「理解」「感謝」などの意味を表す名詞ですが、「鑑賞力」「審美眼」などの意味で使われることもあります。また、manner は「行儀」「礼儀」「態度」などの意味を表す名詞ですが、「風習」という意味も表します。

What the hell are you doing? Observe the appreciation manners.
（何やってんの？鑑賞マナーを守って。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

viewing etiquette
鑑賞マナー

viewing も「鑑賞」という意味を表す名詞ですが、こちらは「お通夜」という意味でも使われます。また、etiquette も「行儀」「礼儀」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その場に相応しい礼儀」というニュアンスがある表現になります。

Could you tell me about viewing etiquette?
（鑑賞マナーについて教えてくださいを）

景気の変動に敏感だ を英語で教えて!

It's sensitive to business fluctuation.
景気の変動に敏感だ。

sensitive は「繊細な」「敏感な」「感じやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「（精神的に）傷付きやすい」「神経質な」などの意味でも使われます。また、business は「仕事」「事業」「景気」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「やらなければいけないこと」などの意味でも使われます。
※ fluctuation は「変動」という意味を表す名詞ですが、景気や物価など経済的な意味に限らず、感情的な意味や物理的な意味の「変動」も表せます。

The tourism industry is sensitive to business fluctuation.
（観光業は景気の変動に敏感ですね。）

現職 を英語で教えて!

incumbent
現職

incumbent は「現職」「現職者」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「現職の」という意味も表現できます。（「現職議員」という意味でも使われます。）

Eventually, the incumbent member of an assembly got elected.
（最終的には、現職の議員が当選した。）

current position
現職

current は「現在の」「最新の」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「地位」「職位」などの意味も表せます。

In my current position, I basically have no opportunities to use English.
（現職では、英語を使う機会は基本的にありません。）

言葉を尽くす を英語で教えて!

use every word
言葉を尽くす

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」「口論」などの意味も表現出来ます。
※ちなみに word はスラング的に word? と疑問形にして「そうだよね？」「マジで？」などの意味で使われることもあります。

I wanted to study abroad somehow, so I persuaded my parents using every word.
（何とかして留学に行きたかったので、あるだけの言葉を尽くして両親を説得した。）