Ken

八つ当たり を英語で教えて!

「八つ当たり」は、上記のように表せます。

vent one's anger : 怒りをぶつける、八つ当たりする（慣用表現）
・vent は「排出する」という意味の動詞ですが、（感情を）「発散する」という意味でも使われます。

例文
What are you saying? You're venting your anger on me. It doesn't concern me at all.
何を言ってんの？八つ当たりじゃん。私には全く関係ないよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※it doesn't concern me は「それは私に関係ない」という意味を表すフレーズになります。
（concern は「関係する」「関連する」といった意味の動詞ですが「心配させる」という意味も表せます）

お経みたいに聞こえる を英語で教えて!

「お経みたいに聞こえる。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 : 〜らしい、〜みたいに聞こえる
・「耳で聞いた情報から出る感想」になります。

Buddhist scripture : お経、仏教経典

例文
What the hell are you doing? It sounds like Buddhist scriptures. You should inflect more.
何をやってんの？お経みたいに聞こえる。もっと抑揚つけた方がいいよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※inflect は「曲げる」「屈折させる」といった意味の動詞ですが、「抑揚をつける」という意味も表せます。

絵心ない芸人 を英語で教えて!

「絵心ない芸人」は、上記のように表せます。

comedian : 芸人、コメディアン、喜劇俳優（名詞）
・「人を笑わせる演者」というような幅の広い表現になります。

artistic taste : 芸術的センス、絵心
・taste は「味」という意味の名詞ですが、「好み」「嗜好」「センス」といった意味も表せます。

例文
It sounds like this comedian with no artistic taste is popular with kids.
この絵心ない芸人、子供達に人気らしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「ふざける」「冗談を言う」といった意味を表せます。

擦り合わせ を英語で教えて!

「擦り合わせ」は、上記のように表せます。

adjusting : 擦り合わせ、調整すること、合わせること（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
About the schedule changes, I think we need to adjust.
スケジュール変更に関して、擦り合わせが必要だと思います。

※schedule は「スケジュール」「予定」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う単語です。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）
※need to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、似た表現の have to 〜 と比べて、主観的なニュアンスが強めな表現です。

空気を読む を英語で教えて!

「空気を読む」は、上記のように表せます。

read : 読む、読書する、わかる（動詞）

vibe : 雰囲気、感じ（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

例文
You don’t have to read the vibes. I would like to listen to your honest opinion.
空気を読む必要はない。率直な意見を聞きたい。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※ would like you to 〜 は「〜したい」という意味の表現で、「～したであろう」を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。（後ろには動詞の原形が続きます）