Ken

あおり運転 を英語で教えて!

「あおり運転」は、上記のように表せます。

tailgating : あおり運転、前の車の後ろにピッタリ付けて運転すること（名詞）
・「安全運転」の場合は safe driving で表現できます。

例文
The number of traffic accidents caused by the tailgating has increased.
悪質な煽り運転が原因の交通事故が増えている。

※caused by 〜 で「〜によって起こる」「〜が原因で起こる」といった意味を表せます。
※ have increased（現在完了）で「過去に増え始めて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。

社畜 を英語で教えて!

「社畜」は、上記のように表せます。

corporate : 会社の、企業の、法人の、団体の、共同の（形容詞）
・corporate tax と言うと「法人税」という意味を表せます。

slave : 奴隷（名詞）
・「奴隷のように働く人」という意味でも使われます。

例文
You don’t have to do such a thing. You're not a corporate slave.
そんなことする必要ないよ。あなたは社畜じゃないんだから。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

地下アイドル を英語で教えて!

「地下アイドル」は、上記のように表せます。

indie : 自営の、インディーズの、自主制作の（形容詞）

idol : アイドル、偶像、聖像（名詞）
・複数の意味があるので、単体で使うと少しわかりにくいので、いわゆる「アイドル」という意味で使う際は dance idol や pop idol というようにすると、わかりやすくなります。

例文
Just between you and me, but she's a so popular indie idol.
内緒ですけど、彼女はとても人気のある地下アイドルなんです。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※so は「すごい」「とても」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスです。

くすぶる を英語で教えて!

「くすぶる」は、上記のように表せます。

simmer : 煮る、煮込む、くすぶる（動詞）
・調理法的な意味に限らず、感情的な意味でも使われる表現になります。
・「弱火で煮る」というニュアンスの表現です。

例文
I have things I wanna do, but I’m simmering. What should I do?
やりたいことはあるが、くすぶっている。どうしたらいい？

※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

語り部 を英語で教えて!

「語り部」は、上記のように表せます。

storyteller : 物語を話す人、語り部（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」のように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
We need a storyteller. Please go home now.
語り部が必要だ。あなたはもう帰りなさい。

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、「〜しなさい」に近いニュアンスです。
※go は「行く」という意味を表す自動詞なので、「〜（場所を表す名詞）に行く」と言う際には go to 〜 と to を付けます。
ちなみに、go home（家に行く、帰る）の場合 home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので to は付きません。